Rate of rotation of cylinder, approximately 1G.
Stability within ± 0.2.
No heat signatures or movement of particles detected within sensor range.
Normal transmission, channel open.
The enemy hasn't arrived here yet.
Let's head down to E65 where there's lots of cover.
Sekai.
Make sure you match your unit to the rotational speed of the colony while we descend.
Okay.
Let's go.
The restless wings we have are beckoning, so we took off without a tailwind.
風を待つ翼が 待ち切れず駆け出す
And as we take off into the skies, the frozen sun beats down upon our...
僕たちを照らした 凍てついた太陽
Oh, oh, oh, oh, oh
Take off those bounds
限界なんて
Oh, oh, oh, oh, oh
Cast them off into the ground
捨てて行くんだ
Oh, oh, oh, oh, oh
Loneliness is something that can't break me
孤独になんて壊せない
What lies beyond the endless dreams are
終わらせない夢の先
What I hope is a boundless future
終われなき未来だろう
Just put your fate in your hands, and believe that you just can
信じてみろ 自分だけに
Just do what you can.
出来ることを
If I were to choose to take just one thing
一つだけ掴むなら
I'd know what to take, there's no need to think
迷わずに選ぶだろう
What I will grab hold of, instinctively think of;
絆だけを掴み取るんだ
Our bond.
本能
Let's take off and fly away, into the blue skies today.
果てなき空 飛び立て今
Fly away
# ANIME-GUNDAM @ RIZON.NET
Yuu, prepare yourself for sniping.
Target the service entrance that we came in by.
Roger.
Sekai.
We'll stand by on alert at the service entrance on the opposite side.
Okay.
Come on, where will you be coming from?
It looks like Try Fighters have chosen to fight inside the colony.
It's more advantageous for Sekai's kenpo if they're in an environment with gravity.
So what do we do, Kijima?
I'm not going to use cheap tricks.
Let's just go in head on with our own unique styles.
In other words, just do whatever we want?
I wouldn't have it any other way!
This is a quiet start.
Is this the calm before the storm?
You're a little late, Sakai.
I was up all night helping Yuuma.
Looks like I ended up oversleeping.
So what's the situation?
No one's made a move yet.
They read our moves!?
They're coming in from here too!
Firing!
Adou!
You'd better get out of the way. A big one's on the way there!
From outside!?
Is that you, Adou Saga!?
Hoshino! Go and cover Yuuma!
But... !
I'll stop Kijima Wilfred!
Jigen Haoh Style... !
Crimson Fist of the Azure Sky!
The sharpness of that move... I'm surprised you had time to tune your unit in just two days!
It's because Yuuma...
No, it's because everyone helped to repair the Gunplas!
Buzzing around like a fly...
I'm going all out!
Coach Allan.
Dr Mikawa! What are you doing here?
You're going to have to stop the fight right now!
At this rate, Adou's right wrist won't be able to handle the strain!
What!?
Howl, Fangs!
The Fangs' behaviour are different!
He's not putting them on auto but controlling all of them manually!?
Adou! Why didn't you tell me that your wrist hasn't healed completely!?
I'll beat you up if you stop me now!
Stop it!
Are you going to sacrifice your future for this!?
I'm not that fragile!
Shut up and watch me!
Adou...
Why... why... ?
I hunger for it...
I'm hungering for a real battle!
Let's go! Full Burnern!
Now you've done it!
He absorbed it!?
Just like during the battle with Granada Academy, if I manage to get through this field... !
Just like I thought!
Same here!
Move back, Shia!
You too, Adou!
We need to... !
You're joking!
I'm right where I want to be!
You shouldn't get distracted!
What!?
That move is... !
Winning... !
I'm not done yet!
You've got guts!
Go!
I won't let you!
... Beam!
The colony...
... is breaking apart!
Hoshino...
Yuuma...
T-This place is...
The mining site of the resource satellite.
Kijima...
... Wilfred!
Now, let's settle this...
... Kamiki Sekai!
Adou.
Communications with my brother have been...
He hasn't lost yet.
They're coming!
They're really making repairs!
Jigen Haoh Style... !
Gale Thrust!
I'm next!
What!?
T-These are... !
These are Lance Bits.
If shooting doesn't work... !
... then I'll charge right in!
How naive! Fangs!
Yuu, go!
I have you now!
Who has who now!?
Yuu!
This is it... !
Not yet!
A hidden gimmick!?
Thanks.
I'm sorry. Looks like I got destroyed.
I'm in bad shape too.
Gunpla Academy lives up to their reputation.
Indeed. I'm feeling so excited!
This will be the deciding move!
Sekai.
Remember this move.
What!?
A sword of fire!?
Has he evolved through this battle?
It's because I'm still an amateur...
What?
There are still a lot of things I need to do!
Particle transfer complete.
We'll bet everything on this last shot of the Winning Beam.
Fumi.
What do you think the protagonist of a Gundam series would say in a situation like this?
"It's sad, but this is how war is."
I guess?
That sounds like we're about to die.
Let's go, Yuu.
Roger!
They're here?
I can't finish fixing the damage.
But at least the Fangs are operational.
That's great.
I let Kijima have his day at the semifinals, but today, I'm going to enjoy myself!
Adou Saga!
Fangs!
I have to thank you... !
I have been waiting...
It's because you're here...
... for a battle like this...
... that's why I...
... for a long time!
... have become so much stronger!
Fumi!
Winning Beam!
Shia!
Full Power!
The particles are... !
Hoshino...
Yuuma... !
Sekai!
We're counting on you!
I'll bite you to pieces!
Kousaka Yuuma!
Adou Saga!
Adou has been... !
She's coming!
Please, move, Winning!
It feels like a pity.
I would've wanted to battle longer... !
Please, just move once more at this very instant... !
You're...
... amazing!
Let's have a Gunpla Battle, one-on-one, next time!
Okay!
Hoshino!
I'm amazed you guys managed to defeat Adou and Shia!
But that's as far as you can go!
Transient Burst!
I will end this now!
Over the time limit.
Battle ended.
Time...
... over!?
A-As we have reached the time limit for the battle, the battle has ended.
Both teams have downed two units each.
In accordance to the rules of this tournament, after an interval of three minutes, a representative from each team will fight in overtime.
Adou, why were you so reckless?
Did you cause a relapse of your old injury?
Sorry I kept it quiet.
I don't mind.
I would've done the same thing.
Wilfred.
According to the rules, aside from using the Gunpla parts in play, we aren't allowed to make any repairs to the Gunpla.
If you make use of the weapons from mine...
Can the Burst Lancer be used?
If it's just once, then yes.
That's good enough.
How about it?
Do you think you can repair it?
I thought it might come to this. That's why I modified all of our units.
T-This is... !
What!? He used compatible polycaps across all three units!?
Not just with the Lightning, but the Winning as well!?
That was really difficult.
We practically rebuilt the entire thing.
Sekai.
Bring along my Lightning and Fumi's Winning.
Got it!
Sekai.
Continue fighting and smiling on till the end!
Okay!
And now, we will begin the overtime battle.
Now, let's go, Try Burning!
With Hoshino and Yuuma...
With everyone!
I never thought I'd be able to experience such a battle.
This is why I can't stop doing Gunpla Battles!
Battle start.
限界なんて無い
Limits don't exist.
絶対なんて無い
Absolutes aren't real.
『限界なんて無い』って君の言葉
"Limits don't exist," that's what you said to me
に憧れてこの手を伸ばしたんだ
I stretch my hands to you because you're what I want to be
全快出して泣いて笑ってまた
Do the best you can, through the laughter and the tears
曇りようのない空の下踏み出すのさ
As we all take a step ahead under the cloudless skies
Sekai...
あの場所へ
over to that place
You're enjoying the Gunpla Battle, aren't you?
Yeah.
It's the best, isn't it?
Of course!
汚れない様に水たまりを
It's like you're looking for a different route
避けて別のルートを探してる
so you can skip the puddles and avoid staining your boots
Wilfred looks like he's enjoying himself.
Yeah.
時間は無いんじゃない？
But do you think you have the time?
水たまりに映る空飛び越えて
Jumping over the dirty puddles that's reflecting off the sky
This is the time when he's enjoying himself the most!
泥だらけになってもいいさ！
Does it really matter if we get dirty or stay dry?
それが近道だから
Because that's a shortcut after all
When I was just a kid, everybody called me a "wimp"
夢は人を強くする You know what I mean?
Dreams can make people much stronger, you know what I mean?
強さ分け合う like ニブンノイチ
We can share our strengths like two halves of one!
Transient... !
悔しさで見出せ自分の位置！
Find out where you stand through your vexed frustrations!
Uh 迷いはないさ！Not anymore!
Uh, I won't hesitate! Not anymore!
Burning... !
... Burst!
そのハートにFlame on!
Take your heart, turn your flame on!
『絶対無い』って言葉に逆らって
"There's no way," you said, but I think I'll go against that
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
and stretch my hand up high to get the dream that I swore to get
正解なんてもうなくたって答えは
There's no right way now, you can find the answer there,
僕等の胸の中にある沸騰して燃えて
It's in our very hearts and it's been burning hot and bubbling
掴むんだ
Hold on to it
涙キミにみせたくなくて
I don't want to show you my tears are flowing
背中向け空睨んでいた
I turn my back towards you and stare at the sky, glowering
キミは何も言わずそばにいてくれてた…
And you would stand, next to me, side by side, without a word to say to me...
『限界なんて無い』って君の言葉
"Limits don't exist," that's what you said to me
に憧れてこの手を伸ばしたんだ
I stretch my hands to you because you're what I want to be
全快出して泣いて笑ってまた
Do the best you can, through the laughter and the tears
曇りようのない空の下踏み出すのさ
As we all take a step ahead under the cloudless skies
『絶対無い』って言葉に逆らって
"There's no way," you said, but I think I'll go against that
Sekai.
There's something I forgot to tell you.
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
and stretch my hand up high to get the dream that I swore to get
This is a message... from Iori Sei who made the Build Burning.
正解なんてもうなくたって答えは
There's no right way now, you can find the answer there,
僕等の胸の中にある沸騰して燃えて
It's in our very hearts and it's been burning hot and bubbling
"One day..."
"... let's have a Gunpla Battle together!"
掴むんだ
Hold on to it
絶対なんて無い
Absolutes aren't real.
"I'll be waiting..."
"... at the World Championships!"
限界なんて無い
Limits don't exist.
Episode 24
Final Burst
Tomorrow is a day I want to touch.
触りたい明日がある
It's something that I want to feel.
自分で確かめたい
Dislike or like? Now which is it?
嫌い？好き？どっちだろう
Probably challenges are journeys,
たぶん挑戦は JOURNEY
wandering through roads that you don't know,
わからない道さまよい
heading towards a joy of many magnitudes.
何倍もの喜びへと
Before I started, I was too scared to go.
走り出すまでが怖くて
Now that I've started I can't even begin to slow.
走り出したらとまらない
I must have been awaiting
GO SIGN 待ってたんだね
for a GO sign to appear; My heart is right now
心急くまま なにかを
filled with a burning flame to search for something out there.
探したいその情熱で
Let's meet up countless times
何回も出会おう
(With you)
（君と）
I want to see you every time
そのたびに君は
With sincerity, differently
違う本気見せて
(Show it to me)
（見せてよ）
Let's find some new things.
新しいこと
(With me)
（僕と）
We have the power to do that.
探し出す力
Remember just where it all comes from.
忘れちゃダメなんだよ
Earnest You, Earnest Me, we can go together
本気の君が本気の僕へと
TODAY
On a trip together with a smile
笑いかける旅が
EVERYDAY
I like it, I like it, on an aimless compass-less journey.
好きさ、好きさ、コンパスなしの JOURNEY
I LIKE
Next Episode
This is a contest for Builders, the Master's Cup!
What new Gunpla will be awaiting there?
The final episode, Our Gunpla.
Our Gunpla
I won't be saying goodbye!